1
00:00:06,035 --> 00:00:09,311
MÜNCHEN VESTTYSKLAND

2
00:01:25,911 --> 00:01:27,902
Er du professor Bower? Ja.

3
00:01:28,031 --> 00:01:29,862
Der er et opkald til dig i kabinen.

4
00:01:31,391 --> 00:01:33,265
Undskyld mig.

5
00:02:53,507 --> 00:02:55,186
Hej, Bill. Hej

6
00:02:55,187 --> 00:02:57,576
Hvor længe er det siden vi så hinanden?

7
00:02:57,707 --> 00:03:01,335
Beklager det bøvl med politi og tyve.

8
00:03:01,466 --> 00:03:03,343
Og det telefonopkald?

9
00:03:03,466 --> 00:03:07,061
Det er vigtigt
de ser os ikke tale.

10
00:03:07,386 --> 00:03:13,062
Jeg ville gerne nå dig i Paris, men...
du er for hurtig, selv for CIA.

11
00:03:13,586 --> 00:03:16,817
Er CIA efter mig? Sæt dig ned.

12
00:03:20,625 --> 00:03:22,695
Kom nu... Hvad er det?

13
00:03:25,625 --> 00:03:30,574
En russisk fysiker dig
ved, forlod Kiev til Østtyskland.

14
00:03:31,425 --> 00:03:36,176
Han vil have meget vigtige
sælge information til Vesten.

15
00:03:36,305 --> 00:03:38,500
Hvem er han? Grosjenko.

16
00:03:40,664 --> 00:03:42,939
Groshenko... Ja.

17
00:03:43,784 --> 00:03:46,776
Manden hvis dokumenter du hjalp med at oversætte.

18
00:03:47,104 --> 00:03:51,859
Han bærer en mikrofilm af
seneste russiske rumforsøg.

19
00:03:52,104 --> 00:03:55,892
Det er information, der kan afgøre
hvem vil være den første til at nå månen.

20
00:03:56,024 --> 00:04:01,051
Ved du, hvad der definerer mig? Op
tag på ferie, jeg har brug for sol.

21
00:04:01,343 --> 00:04:04,335
Vi har brug for nogen hurtigt
sendes til Østtyskland.

22
00:04:04,463 --> 00:04:06,693
Den information er nødvendig
byttes hurtigt.

23
00:04:06,823 --> 00:04:08,700
Og hvad har det med mig at gøre?

24
00:04:10,263 --> 00:04:15,053
Groshenko vil kun have denne
give oplysninger til dig.

25
00:04:19,543 --> 00:04:22,978
Vi ved, at du skal til Leipzig.

26
00:04:24,582 --> 00:04:27,415
CIA sover ikke på vagt, tror du?

27
00:04:28,102 --> 00:04:31,856
Det var ikke så svært, vi besøger også

28
00:04:31,982 --> 00:04:34,894
Karl Universitet
Marx og Dresden-museet.

29
00:04:35,022 --> 00:04:37,217
Og det er alt, hvad jeg har tænkt mig at gøre.

30
00:04:37,342 --> 00:04:39,776
Og som fysiker og kunstekspert...

31
00:04:39,902 --> 00:04:41,574
det vil være et godt dække.

32
00:04:41,702 --> 00:04:43,620
Glem det.

33
00:04:44,781 --> 00:04:47,694
Du skal gøre det. Hvad mener du?

34
00:04:49,981 --> 00:04:51,972
Du skal gøre det. Hvorfor?

35
00:04:58,501 --> 00:05:03,335
Som fysiker bliver man forsker
altid støttet af regeringen.

36
00:05:04,500 --> 00:05:07,378
Sig det i min næste rapport

37
00:05:07,540 --> 00:05:11,169
sige, at du nægter at hjælpe.

38
00:05:11,500 --> 00:05:13,297
Nej, nægt at spionere,

39
00:05:14,500 --> 00:05:16,934
Men nægter at hjælpe os.

40
00:05:17,860 --> 00:05:20,613
Så får du ikke længere et forskningslegat.

41
00:05:21,980 --> 00:05:24,368
Du afpresser mig!

42
00:05:26,819 --> 00:05:29,970
Jeg får flere tilskud, end jeg kunne bruge.

43
00:05:44,898 --> 00:05:50,331
Adam, hvorfor tager du den ikke ud
Østtyskland til Vesten?

44
00:05:50,458 --> 00:05:52,414
Nej, vi vil ikke have ham til at desertere.

45
00:05:54,298 --> 00:05:56,016
Det ville give for mange problemer.

46
00:05:56,138 --> 00:05:59,289
Og vi vil ikke have Groshenko,
blot oplysningerne fra ham.

47
00:05:59,458 --> 00:06:05,453
Vi holder ham der og
vi slutter os til mindretallet.

48
00:06:07,177 --> 00:06:10,294
Hvad du spørger om er ikke en lille sag...

49
00:06:12,377 --> 00:06:14,410
Nej.

50
00:06:14,817 --> 00:06:18,048
Bliver du fanget, får du
fastsat til spionage.

51
00:06:18,657 --> 00:06:20,736
Du bliver nødt til at være helt alene.

52
00:06:21,257 --> 00:06:24,646
Som landets bedste fysiker,
de vil sandsynligvis ikke dræbe dig.

53
00:06:24,776 --> 00:06:26,535
Det kunne være, men jeg tvivler på det.

54
00:06:26,536 --> 00:06:28,174
Men de prøver måske at bestikke dig.

55
00:06:28,616 --> 00:06:30,334
Forsøger at knække dig.

56
00:06:31,536 --> 00:06:33,174
Der er ingen herlighed i det.

57
00:06:33,376 --> 00:06:35,170
Eller belønning.

58
00:06:35,936 --> 00:06:37,969
Eller fare.

59
00:06:39,056 --> 00:06:44,255
Jim, hvis nogen andre har det
kunne ikke, de kom ikke til dig.

60
00:06:45,255 --> 00:06:47,174
Men der er ikke en.

61
00:06:49,375 --> 00:06:52,253
Når du kommer til Leipzig,
kontakt Dr. Saltzer,

62
00:06:52,375 --> 00:06:54,286
men gå ikke direkte til ham.

63
00:06:55,055 --> 00:06:58,047
Du skal begynde at være en klog mand.

64
00:07:06,774 --> 00:07:10,847
HOS TYSKLANDS ØSTGRÆNSE

65
00:07:28,773 --> 00:07:30,965
PÅ FRYGTENS GRÆNS

66
00:07:31,173 --> 00:07:34,928
Har du våben eller mønter?
fra Østtyskland til dig? Nej.

67
00:07:35,053 --> 00:07:37,851
Gå til visumkontrol. Tak.

68
00:08:06,571 --> 00:08:10,484
Produktion og instruktion

69
00:08:31,530 --> 00:08:33,563
Dit pas, tak.

70
00:08:36,690 --> 00:08:39,124
Hvor skal du hen? Leipzig.

71
00:08:39,810 --> 00:08:42,244
Hvor længe? Et par dage.

72
00:09:12,208 --> 00:09:14,119
Professor Bower er her.

73
00:09:45,607 --> 00:09:48,803
James Bower, ankommer kl. 21.00.

74
00:09:50,646 --> 00:09:54,275
Næste tur til Leipzig, Hotel Astoria.

75
00:10:03,206 --> 00:10:05,319
Nummer 112.

76
00:10:16,085 --> 00:10:18,084
107.

77
00:10:22,365 --> 00:10:24,799
Tak og god tur. Tak.

78
00:10:58,503 --> 00:11:00,358
Stop.

79
00:11:09,203 --> 00:11:11,315
Hvad er det?

80
00:11:14,762 --> 00:11:16,761
Nogle aviser.

81
00:11:17,562 --> 00:11:20,156
Har du vist dem til tolden? Nej.

82
00:11:20,282 --> 00:11:22,159
Har du stadig brug for dem? Nej.

83
00:11:22,762 --> 00:11:24,639
Vil du have dem? Behage.

84
00:11:27,282 --> 00:11:28,997
Tak.

85
00:12:14,359 --> 00:12:16,108
Jeg taler engelsk.

86
00:12:16,679 --> 00:12:18,670
God. God dag. Godmorgen.

87
00:12:19,919 --> 00:12:21,989
Jeg vil have en kasse Carbason.

88
00:12:22,479 --> 00:12:24,868
Jeg kan ikke sælge uden recept.

89
00:12:26,219 --> 00:12:29,097
Kender du en læge, der kan give mig en?

90
00:12:29,219 --> 00:12:33,450
Ja, men lægerne
har konsultationstid indtil kl. 11.30.

91
00:12:34,418 --> 00:12:37,091
Hvor bor du? På Astoria Hotel.

92
00:12:42,058 --> 00:12:49,214
Dr. Mannheim, Dr. Klense,
Dr. Hauser og Dr. Saltzer.

93
00:12:49,458 --> 00:12:51,177
De er begge tæt på her.

94
00:12:51,178 --> 00:12:53,369
Dr. Hau...

95
00:12:56,457 --> 00:12:59,130
Hvad er det andet navn? Dr. Saltzer.

96
00:12:59,257 --> 00:13:00,929
Saltzer, det kan jeg sige.

97
00:13:01,057 --> 00:13:02,576
Hvad er adressen?

98
00:13:02,577 --> 00:13:04,807
Karl Marx Street 138.

99
00:13:05,097 --> 00:13:07,565
Tak. 138? Ja.

100
00:13:18,576 --> 00:13:20,567
Giv mig majoren.

101
00:13:21,016 --> 00:13:23,291
Marian, kom med teen til os.

102
00:13:29,136 --> 00:13:30,851
Tak.

103
00:13:32,176 --> 00:13:37,090
Dr. Saltzer, det var du ikke
ærlig om Groshenko..

104
00:13:38,015 --> 00:13:41,367
Men... Mælk? Behage.

105
00:13:41,815 --> 00:13:43,487
Sukker? Ja.

106
00:13:44,415 --> 00:13:46,724
Men jeg var ærlig over for dig.

107
00:13:46,855 --> 00:13:50,245
Var det sådan? Meget fair? Hvilken te?

108
00:13:54,774 --> 00:13:59,450
Jeg kan ikke lide det
at få nogen til at skrige.

109
00:14:00,414 --> 00:14:03,133
At have øje er noget meget ubehageligt.

110
00:14:03,694 --> 00:14:05,366
Desuden ville det være meget smertefuldt.

111
00:14:10,454 --> 00:14:11,773
Hvad er problemet?

112
00:14:11,774 --> 00:14:15,448
Jeg havde en tarminfektion,
Jeg har brug for en recept.

113
00:14:15,613 --> 00:14:18,525
Så skal du komme tilbage. Den
lægen er her ikke i dag.

114
00:14:18,653 --> 00:14:21,451
Jeg kan vende tilbage hvis
fortæller du mig hvornår?

115
00:14:21,653 --> 00:14:23,962
Skal vi lave en aftale? Det er muligt.

116
00:14:27,773 --> 00:14:31,083
I morgen 18:15. Føler dig
har det godt? Det er okay.

117
00:14:31,453 --> 00:14:34,649
Hvad er dit navn? Professor James Bower.

118
00:14:35,532 --> 00:14:38,171
Hvor bor du? På Hotel Astoria.

119
00:14:42,012 --> 00:14:44,367
Det er en skam, du ikke er Dr. Saltzer.

120
00:14:45,252 --> 00:14:48,801
Undskyld, jeg hedder Frieda
Hoffmann. Jeg er sygeplejerske.

121
00:14:49,372 --> 00:14:54,002
Kan jeg lave nogle test på forhånd?
Sparer tid til lægen i morgen.

122
00:14:54,132 --> 00:14:55,928
Ja, selvfølgelig. Kom med mig.

123
00:14:56,851 --> 00:15:00,560
Tror du lægen
kommer du ikke her i eftermiddag?

124
00:15:01,091 --> 00:15:03,924
Tvivler på det. Han er der
et officielt møde.

125
00:15:04,051 --> 00:15:06,281
Du ved, hvornår han kommer
men aldrig når han går.

126
00:15:06,611 --> 00:15:09,000
Havde du en god dag, sir? Ja, meget godt.

127
00:15:09,651 --> 00:15:13,007
Vil du booke et værelse til mig?
i Dresden i morgen aften?

128
00:15:13,331 --> 00:15:15,249
Naturligt.

129
00:15:15,490 --> 00:15:16,729
Ingen mail?

130
00:15:16,730 --> 00:15:18,409
Bare en besked fra hr. Heinzmann,

131
00:15:18,410 --> 00:15:20,605
den nye rådgiver for
Byens offentlige anliggender,

132
00:15:20,730 --> 00:15:22,561
Han kan lide at kalde dig en
hjertelig velkommen til Leipzig.

133
00:15:22,690 --> 00:15:25,841
Hans kontor er på dette hotel, værelse 511.

134
00:15:29,010 --> 00:15:30,841
Kan du sende det til mit værelse?

135
00:15:30,970 --> 00:15:32,889
Sikkert. Tak.

136
00:15:42,369 --> 00:15:44,168
Professor Bower.

137
00:15:44,169 --> 00:15:45,804
Hej

138
00:15:46,929 --> 00:15:51,081
Professor Bower, en stor en
fornøjelse at møde dig.

139
00:15:52,209 --> 00:15:56,565
Det er en ære for byen Leipzig.

140
00:15:56,688 --> 00:15:58,607
Tak.

141
00:15:58,928 --> 00:16:00,961
Tag det roligt.

142
00:16:06,368 --> 00:16:10,202
Jeg synes ikke det her
her er dit første besøg.

143
00:16:10,328 --> 00:16:12,523
Nej, jeg har været her flere gange.

144
00:16:13,168 --> 00:16:16,796
Men aldrig en PR-agent
som ville møde mig.

145
00:16:17,047 --> 00:16:19,481
Er dette en speciel lejlighed?

146
00:16:19,887 --> 00:16:24,642
Med en fra din klasse,
Beklager, at du ikke har det godt.

147
00:16:25,007 --> 00:16:26,246
Jeg har det fint.

148
00:16:26,247 --> 00:16:28,807
I dag var du på
apotek og læge.

149
00:16:28,927 --> 00:16:33,159
For en PR-mand har du det
adgang til en masse information.

150
00:16:33,367 --> 00:16:35,676
Du valgte din læge meget godt.

151
00:16:35,807 --> 00:16:38,036
Dr. Saltzer har et fremragende ry.

152
00:16:38,166 --> 00:16:43,320
Jeg er sikker på, at hvis han var der,
at han ville passe godt på dig.

153
00:16:43,486 --> 00:16:45,205
Okay.

154
00:16:45,206 --> 00:16:47,356
Han blev anbefalet af et medicinalfirma.

155
00:16:47,806 --> 00:16:49,205
Jeg forstår.

156
00:16:49,206 --> 00:16:51,239
Åh ja?

157
00:16:51,926 --> 00:16:54,360
Det er ikke Public Relations, vel?

158
00:16:54,486 --> 00:16:58,114
Jeg vil have dit ophold i Leipzig
gøre det så behageligt som muligt.

159
00:16:58,245 --> 00:17:01,794
Jeg vil sige dig
af statens sikkerhed

160
00:17:01,925 --> 00:17:04,314
eller hvad de nu kalder det i dag.

161
00:17:06,445 --> 00:17:09,278
Du er meget beslutsom og klog.

162
00:17:09,725 --> 00:17:14,804
Så afgørende, at vi kender dig
næsten kalder det en spion.

163
00:17:14,805 --> 00:17:16,875
Jeg tror ikke, vi kan sige sådan noget.

164
00:17:17,005 --> 00:17:19,723
Jeg ville ikke have dig vred
lave. Jeg er ikke vred.

165
00:17:20,044 --> 00:17:22,000
Lad os prøve at forstå hinanden.

166
00:17:22,164 --> 00:17:24,120
Du er en spion.

167
00:17:24,484 --> 00:17:26,083
En amatørspion.

168
00:17:26,084 --> 00:17:28,678
Og jeg er også amatørdetektiv.

169
00:17:29,404 --> 00:17:31,918
Jeg er ikke repræsentativ
for statens sikkerhed.

170
00:17:32,044 --> 00:17:34,683
Og desuden er det, hvad vi kalder det.

171
00:17:35,604 --> 00:17:37,515
Jeg er videnskabsmand
på min egen måde.

172
00:17:37,884 --> 00:17:39,999
Jeg arbejder i forskellige udvalg.

173
00:17:41,243 --> 00:17:43,074
Jeg er læge i fysik.

174
00:17:43,683 --> 00:17:45,719
Det er derfor, jeg kender dit arbejde.

175
00:17:46,243 --> 00:17:48,037
Og min far,

176
00:17:48,763 --> 00:17:50,594
var også videnskabsmand.

177
00:17:52,963 --> 00:17:55,272
Ja, Frank Heinzmann.

178
00:17:55,403 --> 00:17:57,155
Arbejdede med Klaus Fuks.

179
00:17:57,683 --> 00:18:01,038
Har han nogen indflydelse?
på arbejde? Naturligt.

180
00:18:01,442 --> 00:18:03,353
Hans arbejde inden for kvantemekanik

181
00:18:03,482 --> 00:18:07,031
haft stor indflydelse på fysikken i dag.

182
00:18:07,482 --> 00:18:09,757
Hans liv var dedikeret
til videnskaben, ikke?

183
00:18:09,882 --> 00:18:11,521
Det tror jeg.

184
00:18:11,522 --> 00:18:13,592
Ikke meget tid tilbage til andre ting.

185
00:18:13,722 --> 00:18:16,839
Ligesom min far, uden
privatliv eller familietid.

186
00:18:17,202 --> 00:18:20,750
Du er en hengiven
mand, ingen tvivl om det.

187
00:18:21,481 --> 00:18:24,553
Fortæl mig, professor, hvad
kender du til Vladimir Groshenko?

188
00:18:24,681 --> 00:18:26,600
Groshenko...

189
00:18:28,361 --> 00:18:30,192
Vladimir Groshenko...

190
00:18:31,441 --> 00:18:35,992
47 år, fysiker, født
i Vladivostok, Rusland.

191
00:18:36,401 --> 00:18:38,312
Forfatter til fem bøger,

192
00:18:38,641 --> 00:18:41,598
oversat af James Bower.

193
00:18:41,720 --> 00:18:45,156
Lad os ikke lege kat og mus.

194
00:18:46,600 --> 00:18:48,989
Dette emne kan blive meget alvorligt.

195
00:18:49,120 --> 00:18:52,556
For nu er det ikke. Fortæl
kun mig, hvor Groshenko er.

196
00:18:52,680 --> 00:18:56,355
Så tager du på ferie og...
Jeg går tilbage på arbejde.

197
00:18:57,320 --> 00:18:59,231
Jeg kom til Østtyskland

198
00:18:59,480 --> 00:19:03,074
for at se restaureringen
på Dresden-museet.

199
00:19:03,199 --> 00:19:04,951
Du er en stædig mand, ikke?

200
00:19:05,879 --> 00:19:07,790
Kan jeg gå nu? Sikker.

201
00:19:10,639 --> 00:19:13,915
Men giv mig den i morgen
fornøjelsen af endnu et interview.

202
00:19:14,759 --> 00:19:18,832
Og med tiden, professor,
fortæl mig, hvor Groshenko er.

203
00:19:19,159 --> 00:19:20,837
Med tiden, hr. Heinzmann,

204
00:19:20,838 --> 00:19:23,671
han vil fortælle mig hvorfor
han skal vide, hvor han er.

205
00:19:28,638 --> 00:19:31,596
1700-tallet? Ja, 1700-tallet, tysk.

206
00:19:32,638 --> 00:19:34,591
Og her,

207
00:19:35,638 --> 00:19:38,198
er en falsk El Greco.

208
00:19:38,598 --> 00:19:42,476
Der var et andet maleri
under. Vi ryddede hovedet.

209
00:19:43,997 --> 00:19:49,469
Og gennem røntgenbillederne ser man hele billedet.

210
00:19:50,157 --> 00:19:53,388
Her ser du hovedet, f.eks
ses på maleriet.

211
00:19:54,877 --> 00:19:57,186
Og dette maleri her

212
00:19:58,717 --> 00:20:00,753
det er samme sag igen.

213
00:20:01,116 --> 00:20:04,188
I dag blev øjne og hænder renset.

214
00:20:05,156 --> 00:20:08,068
Nu vil jeg vise dig endnu et maleri.

215
00:20:26,995 --> 00:20:30,305
Dette er en meget beskadiget basaltdug.

216
00:20:31,515 --> 00:20:33,949
Det er, hvad jeg kan vise dig i dag.

217
00:20:36,075 --> 00:20:38,350
Direktøren byder dig velkommen i morgen.

218
00:20:40,995 --> 00:20:45,624
Du er en heldig mand
dag for at se disse malerier.

219
00:20:46,074 --> 00:20:48,463
Kan du lide Tiepolo, professor?

220
00:20:48,674 --> 00:20:51,984
Af en eller anden grund,
Jeg tænker ikke på Tiepolo.

221
00:20:52,234 --> 00:20:54,748
Farvel. Vi ses i morgen? Ja, farvel.

222
00:23:26,586 --> 00:23:30,022
Du er ikke sen til
udnævnelse. Jeg var faktisk for tidligt.

223
00:23:31,586 --> 00:23:34,146
Er lægen her i dag? Ja. Vent et øjeblik.

224
00:23:38,786 --> 00:23:40,822
Professor Bower er ankommet. Kom ind.

225
00:23:41,426 --> 00:23:43,618
Lægen vil hjælpe dig.

226
00:23:44,426 --> 00:23:47,417
Kom ind. God eftermiddag, professor Bower.

227
00:23:48,065 --> 00:23:51,899
Frieda, giv mig den
testresultater fra professor Bower.

228
00:23:53,385 --> 00:23:55,543
Sæt dig ned.

229
00:24:02,545 --> 00:24:07,060
Jeg forstod, at du har en opskrift
behov. Ja, fra Carbason.

230
00:24:08,904 --> 00:24:10,815
Testresultaterne er gode.

231
00:24:13,984 --> 00:24:16,179
Måske har du bare
trænger til lidt hvile.

232
00:24:16,304 --> 00:24:19,182
Har du rejst meget?
på det seneste? Ja, en del.

233
00:24:19,304 --> 00:24:21,337
Det forklarer det.

234
00:24:28,663 --> 00:24:30,182
Tal ikke nu.

235
00:24:30,183 --> 00:24:33,095
Det er sikkert, at
værelse er bugtet.

236
00:24:33,823 --> 00:24:35,541
Jeg blev anholdt i går.

237
00:24:35,703 --> 00:24:41,096
Dette komplicerer en
møde med Groshenko.

238
00:24:41,223 --> 00:24:43,418
Vi skulle ikke se hinanden igen.

239
00:24:43,743 --> 00:24:46,735
Ring til sygeplejerskerne på kontoret.

240
00:24:46,862 --> 00:24:49,137
Jeg kommunikerer gennem dem.

241
00:24:54,502 --> 00:24:57,380
Er det det bedste du kan gøre?
gøre? Dette forbliver et rod.

242
00:25:00,902 --> 00:25:04,099
De er meget stille. Ham
giver helt sikkert mikrofilmen nu.

243
00:25:04,902 --> 00:25:06,541
Er der flere på kontoret?

244
00:25:06,542 --> 00:25:08,975
Ja, Ingrid Weiss og Frieda
Hoffmann, sygeplejersker.

245
00:25:09,101 --> 00:25:11,331
Jeg er sikker på, at de også er med.

246
00:25:11,901 --> 00:25:13,540
Og patienterne?

247
00:25:13,541 --> 00:25:16,294
Er alle patienter involveret?

248
00:25:16,581 --> 00:25:20,733
Vigtigt, ser det ud til
du lider af 'spyitis'.

249
00:25:20,861 --> 00:25:22,658
Jeg er ikke så lærd som dig,

250
00:25:22,781 --> 00:25:26,091
ikke født som søn af
en stor videnskabsmand!

251
00:25:26,461 --> 00:25:28,530
Men jeg kender mit job
Jeg er en god betjent!

252
00:25:28,660 --> 00:25:31,936
Vær rolig, vi kan gøre noget
miste noget vigtigt derinde.

253
00:25:34,060 --> 00:25:36,779
Vil du tage dig af dette? Vi
henter den snart igen.

254
00:25:40,340 --> 00:25:42,019
Nummer 138, tak.

255
00:25:42,020 --> 00:25:44,136
Professor Bower, undskyld,

256
00:25:44,260 --> 00:25:47,969
men dit værelse var reserveret
til Optikkongressen.

257
00:25:48,099 --> 00:25:51,330
Vi var nødt til at flytte dig til
2. sal, værelse 234.

258
00:25:51,459 --> 00:25:53,575
Det er okay, så længe det er en
badeværelse og en suite.

259
00:25:53,859 --> 00:25:55,528
Sikker.

260
00:25:56,379 --> 00:25:58,734
Vi fik det værelse
spurgte vi i Dresden?

261
00:25:58,859 --> 00:26:01,168
Ja, hr. Hotel Planetarium.

262
00:26:01,299 --> 00:26:04,018
Før professoren til værelse 234.

263
00:26:04,739 --> 00:26:06,491
Tak. Nævn det ikke.

264
00:27:28,175 --> 00:27:29,924
Vagt.

265
00:27:33,574 --> 00:27:34,613
Er det mig?

266
00:27:34,614 --> 00:27:36,173
Roomservice.

267
00:27:36,174 --> 00:27:38,290
Kald mig viceværten.

268
00:27:38,694 --> 00:27:41,413
Det er roomservice. Kan jeg hjælpe dig?

269
00:27:42,174 --> 00:27:45,928
Jeg er ikke sulten. Kun
kan du give mig modtagelsen?

270
00:27:46,254 --> 00:27:48,927
Undskyld, sir, det er der
ingen i receptionen.

271
00:27:49,374 --> 00:27:51,091
Vil du bestille?

272
00:27:52,213 --> 00:27:54,727
Ja. Bring mig min nøgle.

273
00:27:54,853 --> 00:27:57,651
Jeg fortæller conciergen for dig
at ringe når han kommer.

274
00:27:57,773 --> 00:28:00,162
Må jeg servere maden, mens du venter?

275
00:28:00,293 --> 00:28:04,889
Nej. Fortæl conciergen og
at han kommer hurtigst muligt.

276
00:28:05,213 --> 00:28:06,768
Hurtigt.

277
00:28:23,012 --> 00:28:24,650
Professor Bower...

278
00:28:26,812 --> 00:28:28,803
Professor Bower...

279
00:28:34,011 --> 00:28:37,606
Vi er klar til en konsultation med Dr. Saltzer.

280
00:28:41,291 --> 00:28:43,449
Professor Bower...

281
00:28:46,931 --> 00:28:50,970
Vi er klar til en konsultation med Dr. Saltzer.

282
00:28:54,370 --> 00:28:56,804
Professor Bower...

283
00:29:23,609 --> 00:29:28,399
Bare rolig, det er ingenting. Det
er simpelthen en psykologisk behandling.

284
00:29:29,969 --> 00:29:32,085
Frygt ingenting.

285
00:29:33,008 --> 00:29:39,205
Har du et match? jeg råder,
hold dig væk fra sølvstrålen.

286
00:29:39,648 --> 00:29:44,005
Kan forårsage alvorlig skade
årsag til hjernen.

287
00:29:45,368 --> 00:29:48,280
Har du et match? Har du penge?

288
00:30:56,364 --> 00:31:00,638
De fleste tror, at alle russere
der går til Vesten er helte.

289
00:31:00,764 --> 00:31:03,676
Og alle amerikanere til
østen, forrædere.

290
00:31:03,844 --> 00:31:06,074
Normalt opdager de
der går til Vesten,

291
00:31:06,204 --> 00:31:09,241
hvordan de deler deres personlige
kan løse problemer.

292
00:31:09,364 --> 00:31:13,516
Et alternativ mellem
selvmord og nervøs svaghed.

293
00:31:58,441 --> 00:32:00,875
Jeg kan ikke blive skizofren.

294
00:32:03,041 --> 00:32:04,679
I hvert fald ikke i dag.

295
00:32:05,041 --> 00:32:07,120
Og ikke i aften.

296
00:32:07,121 --> 00:32:12,195
Jeg kan i hvert fald skelne

297
00:32:13,561 --> 00:32:15,640
mellem det virkelige

298
00:32:17,040 --> 00:32:18,678
og det uvirkelige.

299
00:32:19,880 --> 00:32:21,595
Indtil nu.

300
00:32:41,639 --> 00:32:44,949
Rummet er til at få folk væk
elsker virkeligheden

301
00:32:45,079 --> 00:32:46,638
og gøre dem mere underdanige.

302
00:32:46,639 --> 00:32:50,268
Det er en skam og det
vil aldrig arbejde med Bower.

303
00:32:50,719 --> 00:32:52,516
Du forstår det ikke, Peter.

304
00:32:52,839 --> 00:32:55,672
Ved at vide, hvad der sker i det rum,

305
00:32:55,799 --> 00:32:58,153
lad os alle
tvivler på deres sanser.

306
00:32:58,278 --> 00:33:01,156
Nogle sager tager længere tid
end andre, nogle gange måneder.

307
00:33:01,278 --> 00:33:03,917
måneder? Men med Bower
det virker ikke. Hvorfor?

308
00:33:04,198 --> 00:33:07,031
Bower går ikke i stykker.

309
00:33:09,158 --> 00:33:12,912
Han har mikrofilmen
ikke sig selv eller på sit værelse.

310
00:33:13,038 --> 00:33:16,269
Dette beviser, at han ikke har en endnu
har kontakt med Groshenko.

311
00:33:16,598 --> 00:33:19,111
Og værelset ikke vejen
er at finde mikrofilmen.

312
00:33:19,677 --> 00:33:22,237
Du vil ikke have politiet
kører denne sag, ikke?

313
00:33:22,357 --> 00:33:23,396
Nej, absolut ikke.

314
00:33:23,397 --> 00:33:24,716
Så hvad foreslår du?

315
00:33:24,717 --> 00:33:29,471
Hvis du vil have mikrofilmen, så lad være
så gør mig min måde.

316
00:33:30,037 --> 00:33:32,073
Give dig frie hænder? Ja.

317
00:33:33,837 --> 00:33:35,953
Bower og jeg har meget til fælles.

318
00:33:36,077 --> 00:33:39,989
Der er en affinitet mellem os
videnskabelig fortid.

319
00:33:40,916 --> 00:33:42,793
Det tror jeg, jeg kan.

320
00:33:43,156 --> 00:33:46,148
En masse ligheder, affinitet
i personligheder...

321
00:33:46,716 --> 00:33:49,150
Du er stadig charmeret
gennem Vesten, ikke?

322
00:33:49,276 --> 00:33:50,515
På en måde.

323
00:33:50,516 --> 00:33:53,872
Jeg synes, et møde er godt.

324
00:33:54,396 --> 00:33:58,352
Vi har et møde
forberedt med amerikanerne.

325
00:34:03,315 --> 00:34:05,954
ET STED I DEN VESTLIGE ZONE

326
00:34:07,995 --> 00:34:10,111
Hvor er mødet? I Warszawa.

327
00:34:10,435 --> 00:34:13,745
Tilsyneladende vil russerne afsløre tingene

328
00:34:13,875 --> 00:34:16,435
og udveksle videnskabelig information.

329
00:34:16,555 --> 00:34:20,029
Vi skal nok få, hvad Bower er for noget i Warszawa
blev sendt til afhentning fra Østtyskland.

330
00:34:20,154 --> 00:34:23,544
Skal vi sende ham ud? nej,
så lykkes mødet ikke.

331
00:34:23,674 --> 00:34:26,472
Hvem ved, hvad Groshenko siger?

332
00:34:26,634 --> 00:34:28,704
Men Bower rejser på et officielt visum.

333
00:34:28,834 --> 00:34:31,302
Han er vigtig, hun
tør ikke gøre ham noget.

334
00:34:31,434 --> 00:34:35,063
Det, der bekymrer mig, er hvorfor
Orlovski til Leipzig er,

335
00:34:35,194 --> 00:34:37,754
han går ikke bare uden en god grund.

336
00:34:38,194 --> 00:34:40,787
Og Groshenko er ikke en god grund.

337
00:34:42,873 --> 00:34:46,485
Peter, fra nu af vil jeg
følger dig tæt.

338
00:34:47,313 --> 00:34:49,065
Jeg vil prøve ikke at skuffe dig.

339
00:34:49,193 --> 00:34:53,867
Intet du skuffer mig for. Intet.

340
00:34:58,073 --> 00:34:59,627
Tak.

341
00:35:24,071 --> 00:35:28,110
Professor Bower, hr. Heinzmann vil gerne se dig.

342
00:35:28,991 --> 00:35:30,030
Hvad?

343
00:35:30,031 --> 00:35:32,181
Mr. Heinzmann vil gerne se dig.

344
00:35:32,311 --> 00:35:34,142
Velsign dette hjerte!

345
00:35:53,150 --> 00:35:55,069
Hvor er min frakke?

346
00:35:56,750 --> 00:35:59,708
Og slipset?

347
00:36:01,989 --> 00:36:04,022
Lad os gå.

348
00:36:10,549 --> 00:36:12,221
Hvordan har du det her til morgen?

349
00:36:16,269 --> 00:36:20,740
Du var underholdningsdirektør for mig...

350
00:36:21,588 --> 00:36:24,022
Du har ikke mistet din sans for humor.

351
00:36:24,268 --> 00:36:26,338
Jeg er ikke så sikker.

352
00:36:27,068 --> 00:36:30,697
Jeg vil ikke have dig der på den måde
ser ud. Vil du vaske noget?

353
00:36:31,948 --> 00:36:33,666
Dine ting er på badeværelset.

354
00:36:33,788 --> 00:36:36,018
Når du er færdig, spiser vi frokost.

355
00:36:36,748 --> 00:36:39,467
Jeg vil have frokost nu, hvis jeg kan. Okay.

356
00:36:43,387 --> 00:36:45,378
Lidt vodka? Ja

357
00:36:48,227 --> 00:36:51,105
Hvad troede du, du ville opnå?
holde mig i det rum?

358
00:36:51,227 --> 00:36:55,379
Vi håbede du ville bryde og
ville føre os til Groshenko.

359
00:36:56,667 --> 00:36:58,546
Det kan jeg godt lide!

360
00:36:58,547 --> 00:37:02,459
Nu skal de ændre metoden
med en mand af din kaliber.

361
00:37:03,826 --> 00:37:07,185
Hvorfor 'dem' og ikke 'os'?
De sætter dig ind i rummet.

362
00:37:07,186 --> 00:37:09,017
Forstået. Og du fik mig ud.

363
00:37:09,466 --> 00:37:12,139
Du startede og ikke mig.

364
00:37:12,266 --> 00:37:16,497
Hvis du ikke havde rettet fejlene
i professor Groshenkos bøger,

365
00:37:16,498 --> 00:37:19,544
vi to var her ikke.
Ingen sendte mig hertil.

366
00:37:22,426 --> 00:37:28,739
Professor, du går som jeg gør
siger du, at Groshenko er død?

367
00:37:32,305 --> 00:37:35,615
Han er død. Skud
under en flugt.

368
00:37:47,704 --> 00:37:49,862
Godt..

369
00:37:51,224 --> 00:37:53,658
Jeg formoder, at sagen er afsluttet.

370
00:37:54,704 --> 00:37:56,501
Dit arbejde er udført.

371
00:37:56,624 --> 00:38:00,902
Nej, han var død efter han tog mikrofilmen
givet til din kontaktperson.

372
00:38:01,024 --> 00:38:03,174
Men dit arbejde er gjort.

373
00:38:03,304 --> 00:38:05,897
Din regering vil ikke lade dig
bruge som ærindedreng.

374
00:38:06,023 --> 00:38:07,979
Hver agent vil levere mikrofilmen.

375
00:38:08,623 --> 00:38:10,302
Det er tydeligt, at de har sendt dig hertil

376
00:38:10,303 --> 00:38:12,533
fordi Groshenko ville tale med dig.

377
00:38:13,583 --> 00:38:16,222
Nu kan du tage afsted.

378
00:38:17,303 --> 00:38:19,214
Du kan gå i dag, hvis du vil.

379
00:38:19,903 --> 00:38:23,532
Nej, jeg vil have et andet par
dages ophold i Leipzig.

380
00:38:23,822 --> 00:38:27,098
Selv efter oplevelsen i går aftes
vil du bo hos os?

381
00:38:27,742 --> 00:38:31,894
Jeg kommer ikke her for sjov med værelse 234.

382
00:38:33,622 --> 00:38:35,211
Kom ind.

383
00:38:37,182 --> 00:38:38,817
Tak.

384
00:38:48,941 --> 00:38:51,978
Det er mærkeligt, dit visum er udløbet.

385
00:38:52,981 --> 00:38:55,859
Udløbet? Jeg har 15 dage tilbage.

386
00:38:56,221 --> 00:38:58,689
Tre dage. Jeg har selv set det.

387
00:39:03,741 --> 00:39:06,334
Nogen har forfalsket dette visum.

388
00:39:08,140 --> 00:39:09,971
Jeg ved det ikke, bare se.

389
00:39:12,820 --> 00:39:14,776
Jeg forstår ikke, hvad der sker.

390
00:39:14,940 --> 00:39:16,179
Erika!

391
00:39:16,180 --> 00:39:18,899
Først kan jeg gå og nu
Jeg kan ikke. Hvad er det her?

392
00:39:19,020 --> 00:39:20,738
Bare rolig, jeg gør det her.

393
00:39:21,100 --> 00:39:22,928
Erika!

394
00:39:24,980 --> 00:39:26,258
Fortæl majoren

395
00:39:26,259 --> 00:39:30,013
at professor Bower er fri
er at bevæge sig rundt i byen,

396
00:39:30,899 --> 00:39:33,208
og han vil blive behandlet som min gæst.

397
00:39:33,339 --> 00:39:35,170
Og har ret til
langdistanceopkald,

398
00:39:35,299 --> 00:39:36,937
selv fra republikken.

399
00:39:39,219 --> 00:39:40,937
Overbevist, professor?

400
00:39:42,539 --> 00:39:44,208
Fra hvad?

401
00:39:55,858 --> 00:39:57,971
At Groshenko er død?

402
00:39:58,618 --> 00:40:00,207
Ja.

403
00:40:10,537 --> 00:40:12,411
Hvad sker der her?

404
00:40:12,497 --> 00:40:14,450
Hvem har bestilt dette?

405
00:40:15,897 --> 00:40:17,976
Har du ingen manerer?

406
00:40:18,537 --> 00:40:20,175
Hvad var det her?

407
00:40:23,017 --> 00:40:24,732
Undskyld.

408
00:40:25,377 --> 00:40:27,204
Ud!

409
00:41:55,092 --> 00:41:58,004
Er lærer Orlovski her? Vær venligst tålmodig.

410
00:42:00,612 --> 00:42:03,285
Det troede jeg, jeg fik lov til
håndtere det på min måde.

411
00:42:03,972 --> 00:42:06,281
Annullering af visum? Ja.

412
00:42:06,692 --> 00:42:08,410
Det er en forholdsregel.

413
00:42:08,611 --> 00:42:10,488
Indtil vi får mikrofilmen,

414
00:42:10,611 --> 00:42:14,365
vi vil have professor Bower
holde det lovligt i landet.

415
00:42:14,651 --> 00:42:17,006
Hvad har det med dig at gøre?

416
00:42:17,731 --> 00:42:19,847
Jeg sagde til ham, at jeg ville tage mig af det.

417
00:42:20,291 --> 00:42:22,725
Jeg forventede, at du gjorde det.

418
00:42:24,011 --> 00:42:25,967
Hvad mener du?

419
00:42:26,851 --> 00:42:31,844
Peter, du ved ikke hvorfor
de valgte dig til denne mission?

420
00:42:31,970 --> 00:42:35,485
Til Bower og Groshenko
for at beskytte politiet

421
00:42:35,610 --> 00:42:38,761
og mikrofilmen også
opnået uden hændelser.

422
00:42:39,210 --> 00:42:41,360
Nej. Hør...

423
00:42:43,010 --> 00:42:46,764
Vi kendte Groshenko
kom til Leipzig, ikke?

424
00:42:48,050 --> 00:42:52,440
Vi vidste også, at han bestemmer
Professor Bower ønskede at mødes.

425
00:42:52,969 --> 00:42:57,599
Hvorfor tror du, vi gør det?
gjort dem så nemme?

426
00:42:58,329 --> 00:43:01,719
Vi ville have dig professor Bower
ville flytte til Østtyskland

427
00:43:01,849 --> 00:43:03,965
og ham i ét med det
sårbar position.

428
00:43:04,089 --> 00:43:06,398
Du mener hun Groshenko
kunne holde i Kiev?

429
00:43:06,529 --> 00:43:07,888
Sikker.

430
00:43:07,889 --> 00:43:09,641
Så behøvede de ikke at dræbe ham.

431
00:43:10,448 --> 00:43:14,441
Lad os sige Groshenko
levede længere end nødvendigt.

432
00:43:15,448 --> 00:43:17,643
Længere end nødvendigt...

433
00:43:18,368 --> 00:43:20,518
Hvad er det for noget ballade?

434
00:43:20,648 --> 00:43:26,359
Peter, du var blandt mange
kandidater valgt til denne mission

435
00:43:26,488 --> 00:43:32,437
fordi du var mere tilbøjelig til at have venner
at være sammen med professor Bower.

436
00:43:32,567 --> 00:43:34,523
Jeg har observeret jer begge i lang tid.

437
00:43:34,647 --> 00:43:39,960
Dig i Kiev og Bower siden
Jeg var studerende på MIT.

438
00:43:40,607 --> 00:43:43,041
Du ville have Bower til at desertere, ikke?

439
00:43:44,087 --> 00:43:45,725
Og ville have mig til at prøve...

440
00:43:47,367 --> 00:43:49,126
Glem det.

441
00:43:49,127 --> 00:43:51,959
Bower vil aldrig defekte. Aldrig!

442
00:43:53,286 --> 00:43:55,846
Jeg vil bare have dig til at være hans ven.

443
00:44:00,086 --> 00:44:02,919
Hvilken slags mand tror du, jeg er?

444
00:44:04,006 --> 00:44:06,804
At bede mig om at gøre sådan et beskidt arbejde.

445
00:44:06,926 --> 00:44:09,759
Bliv venner med manden
og så forrådte ham.

446
00:44:09,886 --> 00:44:13,355
Vil du hellere have dit land?
forrådt? Din overbevisning?

447
00:44:13,485 --> 00:44:15,760
Stop det, du ved hvad min holdning er.

448
00:44:16,365 --> 00:44:19,243
Jeg lovede dig mikrofilmen og intet andet.

449
00:44:19,885 --> 00:44:22,604
Den nye anmodning er udelukket.

450
00:44:22,725 --> 00:44:26,604
Jeg beder dig ikke om at gøre det, Peter.

451
00:44:27,645 --> 00:44:30,159
Jeg venter heller ikke på dit svar.

452
00:44:32,324 --> 00:44:35,600
Vil du hellere have resten?
bruge dit liv

453
00:44:36,084 --> 00:44:42,319
som leder
vindkraftværk i Brazzaville?

454
00:44:44,364 --> 00:44:46,798
Ikke for en mand med dine evner.

455
00:44:46,964 --> 00:44:49,080
Du har et stort potentiale, Peter.

456
00:44:49,444 --> 00:44:53,152
Din fremtid som videnskab
forsker kan blive en realitet.

457
00:44:53,283 --> 00:44:57,037
Det er en forfærdelig ting at gøre
at spørge nogen. Du gør det, Peter.

458
00:44:57,163 --> 00:44:58,915
Jeg kan ikke komme i tanke om noget så...

459
00:44:59,043 --> 00:45:02,160
Du er kun videnskabsmand nu på grund af mig

460
00:45:02,283 --> 00:45:05,593
og staten uddannede dig og din far.

461
00:45:07,123 --> 00:45:09,034
Ikke flere argumenter.

462
00:45:09,363 --> 00:45:12,991
Du gør, hvad der forventes af dig
blive. Og du vil klare dig godt.

463
00:45:15,962 --> 00:45:20,478
Du får din belønning senere.

464
00:45:31,722 --> 00:45:34,997
Frøken Hoffmann? Jeg er professor Bower.

465
00:45:35,121 --> 00:45:37,874
God eftermiddag, sir. Hvordan har du det?

466
00:45:38,001 --> 00:45:40,310
Nå, lidt alene.

467
00:45:40,721 --> 00:45:42,552
Vil du tage til koncert med mig i aften?

468
00:45:42,681 --> 00:45:44,797
Vil du tage mig med? Charmerende.

469
00:45:44,921 --> 00:45:48,311
Vi mødes kl
indgang til operaen kl. 20.15.

470
00:45:49,281 --> 00:45:52,990
Jeg er måske lidt
kom senere, jeg har mange ting at lave.

471
00:45:53,160 --> 00:45:55,196
Det er okay, jeg er der.

472
00:45:55,520 --> 00:45:57,394
Vi ses i aften.

473
00:46:56,957 --> 00:46:59,869
Professor Bower... Godaften.

474
00:47:00,157 --> 00:47:02,227
Sikke en overraskelse at finde dig her.

475
00:47:02,517 --> 00:47:04,116
Frøken Hoffmann...

476
00:47:04,117 --> 00:47:05,156
Hej.

477
00:47:05,157 --> 00:47:06,988
Kender I hinanden? Nej.

478
00:47:07,317 --> 00:47:12,391
Alle kan være medarbejder
af Dr. Saltzer.

479
00:47:13,957 --> 00:47:16,789
Vil du spise middag med mig i aften?

480
00:47:17,236 --> 00:47:19,511
Nej, måske en anden gang.

481
00:47:20,196 --> 00:47:23,950
Undskyld. Godnat. God aften.

482
00:47:28,596 --> 00:47:30,234
Vil du have noget at spise?

483
00:47:31,236 --> 00:47:33,750
Ja, men restauranterne
er alle lukkede nu.

484
00:47:35,196 --> 00:47:37,151
Jeg har noget gullasch derhjemme.

485
00:47:40,755 --> 00:47:42,549
Kom ind.

486
00:48:05,314 --> 00:48:06,673
Meget smuk.

487
00:48:06,674 --> 00:48:09,472
Den er lille. Men varmt.

488
00:48:16,313 --> 00:48:19,430
Dette er professor Bower. God aften.

489
00:48:20,553 --> 00:48:22,225
Gulaschen er klar.

490
00:48:22,353 --> 00:48:25,425
Den er i ovnen. Tak
du, du er meget flink.

491
00:48:25,633 --> 00:48:27,586
Godnat.

492
00:48:29,273 --> 00:48:31,025
Vi deler lejligheden.

493
00:48:34,033 --> 00:48:36,024
Øl eller vin? Øl.

494
00:48:41,952 --> 00:48:44,065
Mit køleskab.

495
00:48:47,272 --> 00:48:49,911
Hvor har jeg fået fat i oplukkeren?

496
00:48:50,792 --> 00:48:52,620
Fundet.

497
00:48:56,392 --> 00:48:58,029
Det er koldt her.

498
00:48:58,151 --> 00:48:59,903
Er du kold? Ingen.

499
00:49:20,070 --> 00:49:22,379
Politiet kommer ovenpå.

500
00:49:25,390 --> 00:49:27,309
Du er blevet fulgt.

501
00:49:27,990 --> 00:49:29,821
De kan ikke vide noget

502
00:49:29,950 --> 00:49:32,066
bortset fra at vi er to mennesker
er dem, der ønsker at være alene.

503
00:49:35,870 --> 00:49:38,064
Tag din frakke af, hurtigt.

504
00:50:05,988 --> 00:50:07,979
Professor Bower her? Ja.

505
00:50:11,628 --> 00:50:14,301
Beklager at jeg generer dig med dette
time om natten, professor,

506
00:50:14,428 --> 00:50:19,262
men hr. Heinzmann vil se dig med det samme.

507
00:50:20,947 --> 00:50:22,306
Jeg går med det samme.

508
00:50:22,307 --> 00:50:24,104
Nu? Ja, nu.

509
00:50:30,507 --> 00:50:34,819
Professor, tag dine sko på
på. Det er koldt udenfor.

510
00:50:54,466 --> 00:50:56,385
Hvor er han?

511
00:50:56,706 --> 00:50:58,105
Godnat.

512
00:50:58,106 --> 00:51:00,300
Hvad laver jeg her? Sæt dig ned.

513
00:51:00,425 --> 00:51:03,178
Hvorfor er jeg her? tak,
Major, det var alt for i dag.

514
00:51:03,305 --> 00:51:05,819
Vil du have en kop kaffe, cognac eller noget andet?

515
00:51:05,945 --> 00:51:08,664
Hvorfor blev jeg trukket ind
midt om natten her?

516
00:51:09,865 --> 00:51:12,379
Miss Hoffmann er en
interessant kvinde, synes du ikke?

517
00:51:12,505 --> 00:51:14,384
Finder du hende attraktiv?

518
00:51:14,385 --> 00:51:16,535
Vil du tale om Frieda Hoffmann?

519
00:51:17,225 --> 00:51:20,136
Jeg fik lov til at bevæge mig frit i byen.

520
00:51:20,264 --> 00:51:22,778
Er Hoffmanns lejlighed uden for grænsen?

521
00:51:22,904 --> 00:51:26,260
Alle kan gøre Frieda Hoffmann
få en, der forstår hende.

522
00:51:26,544 --> 00:51:30,139
Det er interessant, at du blev valgt.

523
00:51:30,264 --> 00:51:31,543
God.

524
00:51:31,544 --> 00:51:33,421
Hvorfor bragte det mig hertil?

525
00:51:33,544 --> 00:51:35,978
For at stille dig et spørgsmål. Hvad?

526
00:51:40,224 --> 00:51:42,256
Sig mig, professor,

527
00:51:42,463 --> 00:51:46,502
Hvorfor gør en mand noget og
indser at han ikke burde gøre det?

528
00:51:47,863 --> 00:51:49,819
Det gør ham til en legetøj,

529
00:51:49,943 --> 00:51:53,697
og lad ham gøre det
gå imod moralske principper?

530
00:51:55,023 --> 00:51:58,538
Hvorfor gik du med på det?

531
00:51:59,823 --> 00:52:03,178
Hvorfor gav du dem lov til at bruge det?

532
00:52:04,662 --> 00:52:06,653
Ja, hvorfor?

533
00:52:08,422 --> 00:52:10,541
Noget andet?

534
00:52:10,542 --> 00:52:12,336
Bøde.

535
00:52:17,822 --> 00:52:22,656
Heinzmann må gøre noget
hvad han ikke kan kontrollere.

536
00:52:23,021 --> 00:52:25,054
Ligesom mig.

537
00:52:25,261 --> 00:52:27,900
Skal vi tale om Heinzmann? Nej.

538
00:52:37,581 --> 00:52:39,537
Må jeg se Dr. Saltzer?

539
00:52:39,821 --> 00:52:41,697
I aften kl. 20.30. God.

540
00:52:41,820 --> 00:52:43,978
Mød ham i en synagoge.

541
00:52:44,580 --> 00:52:46,659
I en synagoge? Ja.

542
00:52:48,620 --> 00:52:51,976
Den anden sygeplejerske
tager dig, jeg bliver fulgt.

543
00:52:53,220 --> 00:52:55,370
Hvad skal du lave resten af ​​dagen?

544
00:52:55,900 --> 00:52:59,176
Søndag er en hviledag,
også i Østtyskland.

545
00:52:59,300 --> 00:53:01,768
Så laver vi noget sammen.

546
00:53:25,618 --> 00:53:27,813
God aften. Hej.

547
00:53:29,338 --> 00:53:31,132
Det er ikke her.

548
00:53:33,218 --> 00:53:35,012
Kom til mit værelse.

549
00:53:37,578 --> 00:53:39,330
Hej Hej.

550
00:53:44,337 --> 00:53:45,926
Lad os tage et kig her.

551
00:53:49,657 --> 00:53:51,613
God eftermiddag. God eftermiddag.

552
00:53:55,257 --> 00:53:57,976
Tommy, vi er nødt til at gå.

553
00:53:59,897 --> 00:54:01,850
Farvel.

554
00:54:15,296 --> 00:54:19,084
Hvem smuglede dette? En
Den ungarske præst gav mig den.

555
00:54:19,216 --> 00:54:20,295
Hvad læser du?

556
00:54:20,296 --> 00:54:22,329
Lad os se. Nej.

557
00:54:22,776 --> 00:54:26,927
Det er sigende
en kvinde læser i sengen.

558
00:54:35,135 --> 00:54:38,684
En skandale! Du skal til Sibirien!

559
00:54:39,895 --> 00:54:42,011
Nu ved jeg alt om dig.

560
00:54:42,375 --> 00:54:45,491
Hvad kan jeg gøre? Der er intet mysterium længere.

561
00:54:46,774 --> 00:54:49,686
Jeg føler mig nøgen. Det er en skam.

562
00:54:50,974 --> 00:54:56,571
Og hvad tager du med?
seng? Hvad mener du? Bøger.

563
00:54:58,814 --> 00:55:03,171
Einstein, Schopenhauer, den slags.

564
00:55:04,134 --> 00:55:07,011
Dostojevskij... Ja, Dostojevskij.

565
00:55:07,133 --> 00:55:09,010
Kafka... Selvfølgelig.

566
00:55:10,733 --> 00:55:13,201
Du er for seriøs, Mr. Bower.

567
00:55:15,293 --> 00:55:17,363
Vi har alle fejl.

568
00:55:18,213 --> 00:55:21,842
Ja, alle sammen. Hele verden.

569
00:55:25,532 --> 00:55:29,286
Jeg føler, at jeg kommer til at græde.
Jeg vil ikke stoppe dig.

570
00:55:31,692 --> 00:55:33,410
Og grine.

571
00:55:36,052 --> 00:55:38,850
Giv mig et par sekunder og skift så.

572
00:55:39,012 --> 00:55:41,011
Tæl til 30.

573
00:55:41,252 --> 00:55:46,529
Dette giver mig tid. Så
du skifter tilbage. Så kommer jeg tilbage.

574
00:57:14,567 --> 00:57:15,966
Endelig!

575
00:57:15,967 --> 00:57:19,881
Professor Bower, mikrofilmen
er her, med blyant.

576
00:57:20,167 --> 00:57:22,522
Beklager, men vi kunne ikke nå det tidligere.

577
00:57:23,807 --> 00:57:25,604
Groshenko blev dræbt, var han ikke?

578
00:57:25,847 --> 00:57:29,282
Ja, men vi var der
ham minutter før mordet.

579
00:57:29,406 --> 00:57:31,362
Vi skulle ikke blive her længere.

580
00:57:31,766 --> 00:57:33,961
Bliv ikke fundet hos Frieda.

581
00:57:34,166 --> 00:57:35,963
Kender du vejen tilbage? Jeg ved det.

582
00:57:36,086 --> 00:57:37,804
Mig og Ingrid går rundt om bagsiden.

583
00:57:38,206 --> 00:57:40,005
Farvel, professor. Farvel.

584
00:57:40,006 --> 00:57:41,962
Tak. Held og lykke.

585
00:59:23,321 --> 00:59:25,710
Hvor mærkeligt at se dig her...

586
00:59:25,881 --> 00:59:28,040
Jeg ville sige det samme.

587
00:59:28,041 --> 00:59:30,634
Er det fordi jeg ikke vidste du var jøde?

588
00:59:31,160 --> 00:59:33,515
Det var min far. Vidste du det ikke?

589
00:59:33,800 --> 00:59:37,634
Men jeg vidste heller ikke, det var dig.

590
00:59:38,200 --> 00:59:40,313
Vidste du det ikke?

591
00:59:43,160 --> 00:59:45,674
Er det den eneste grund til at komme her?

592
00:59:45,880 --> 00:59:47,871
Godaften, hr. Heinzmann.

593
01:00:23,118 --> 01:00:26,508
Er Dr. Saltzer okay? Ja, han er okay.

594
01:00:28,558 --> 01:00:31,072
Hvorfor gjorde Heinzmann ikke noget?

595
01:00:33,277 --> 01:00:36,269
Det havde jeg ikke råd til
nogen havde mistanke om, at han var jøde.

596
01:00:37,557 --> 01:00:40,469
Du ved, det er hårde kommunister.

597
01:00:40,597 --> 01:00:43,555
Og antisemitiske fundamentalister.

598
01:00:45,517 --> 01:00:47,985
Det må være første gang
nogen vil klare det i Tyskland

599
01:00:48,117 --> 01:00:50,677
ved at udgive sig for at være jøde.

600
01:01:04,876 --> 01:01:06,992
Er du Frieda Hoffmann? Det er mig.

601
01:01:07,116 --> 01:01:09,505
Så du Dr. Saltzer? Nej, ikke i dag.

602
01:01:09,636 --> 01:01:11,274
Kom med mig, tak. Hvorfor?

603
01:01:11,396 --> 01:01:13,474
Kom venligst med.

604
01:01:14,475 --> 01:01:16,303
Denne vej.

605
01:02:28,632 --> 01:02:30,790
Frøken Hoffmann! Hold dig væk fra mig!

606
01:02:34,951 --> 01:02:37,064
Hvem er ansvarlig?

607
01:02:37,911 --> 01:02:40,505
Hvor er Saltzer? Tal engelsk, tak.

608
01:02:40,951 --> 01:02:42,703
Jeg vil gerne se ham i min
kontor med det samme,

609
01:02:42,831 --> 01:02:45,140
Jeg er nødt til at spørge ham om noget. Han er død.

610
01:02:47,431 --> 01:02:50,150
Medbring hans ejendele.
Alt hvad der var med ham.

611
01:02:50,511 --> 01:02:52,149
Vi snakkes senere, Peter.

612
01:03:25,549 --> 01:03:27,298
Hvad er?

613
01:03:29,189 --> 01:03:31,066
Dr. Saltzer er død.

614
01:03:37,708 --> 01:03:39,866
Ring til Tommy.

615
01:03:40,548 --> 01:03:42,581
Hvorfor Tommy?

616
01:03:44,268 --> 01:03:45,906
Ring til Tommy.

617
01:04:01,747 --> 01:04:03,658
Godmorgen. Godmorgen.

618
01:04:04,667 --> 01:04:07,818
Undskyld, jeg prøver at finde...

619
01:04:08,547 --> 01:04:10,856
Har du ikke en hammer med?

620
01:04:11,147 --> 01:04:13,024
A hvad? En hammer.

621
01:04:25,706 --> 01:04:27,455
Sæt dig ned.

622
01:04:34,626 --> 01:04:39,619
Du tror stadig mig
er en spion. Er det ikke?

623
01:04:42,465 --> 01:04:44,342
Det er hvad du kom efter, ikke?

624
01:04:44,465 --> 01:04:46,217
Det er ubrugeligt.

625
01:04:47,825 --> 01:04:50,544
Vi vil ikke anbefale Groshenko
øre for dette.

626
01:04:50,985 --> 01:04:53,658
Det ville have været tre år siden
hvad har de været værd?

627
01:04:55,385 --> 01:05:00,583
Nu tror du, du er min
kan jeg returnere mit pas?

628
01:05:01,144 --> 01:05:05,581
Er du klar over, at vi giver dig 15 års fængsel
kan give for at eje denne?

629
01:05:05,704 --> 01:05:09,583
Sigtelsen ville være spionage.

630
01:05:11,024 --> 01:05:16,214
Og vil de beskylde dig for noget?
For at have myrdet en af ​​dine videnskabsmænd?

631
01:05:16,344 --> 01:05:18,220
Jeg dræbte ingen.

632
01:05:18,943 --> 01:05:21,218
Jeg troede du lagde mærke til det
at jeg ikke er betjent.

633
01:05:21,343 --> 01:05:26,576
For fanden, Heinzmann, du kendte arbejdet med
Groshenko, du vidste, de ville dræbe ham!

634
01:05:27,343 --> 01:05:29,174
Groshenko var ingen.

635
01:05:29,303 --> 01:05:31,658
Ingen? Han var en middelmådig mand.

636
01:05:31,783 --> 01:05:34,058
Måske husker du det
Jeg har oversat hans bøger.

637
01:05:34,783 --> 01:05:39,461
Hans bøger blev skrevet til ham af
studerende fra Kiev Universitet.

638
01:05:39,782 --> 01:05:41,818
Groshenko var en opportunist.

639
01:05:41,942 --> 01:05:45,014
Brugte sine elever som
professor til at rette sine fejl

640
01:05:45,142 --> 01:05:49,260
og nå toppen.
Han var en uærlig mand.

641
01:05:50,902 --> 01:05:52,779
Var du i Kiev? Ja.

642
01:05:52,902 --> 01:05:56,053
Og du hjalp ham med at være det
at skrive bøger? Ja.

643
01:05:56,342 --> 01:06:04,815
Det gode liv var forbi for hr. Groshenko
i Rusland. De opdagede, hvad og hvem han var.

644
01:06:05,461 --> 01:06:10,534
Så han gennemgik alle former for information
sælge mikrofilm til Vesten.

645
01:06:11,181 --> 01:06:16,459
Udforskede Vesten på samme måde
da han udforskede sit eget folk.

646
01:06:16,901 --> 01:06:21,849
Jeg må indrømme, at han er en
blev en uinteressant karakter.

647
01:06:23,060 --> 01:06:31,019
Og nu er vi begge
blive interessant. os begge?

648
01:06:32,740 --> 01:06:35,208
Vi lavede begge Groshenko.

649
01:06:35,340 --> 01:06:40,469
Jeg gjorde meget af ham som elev
arbejde og du rettede hans fejl,

650
01:06:40,470 --> 01:06:43,938
hvilket gør hele videnskaben
fik meget opmærksomhed.

651
01:06:45,619 --> 01:06:47,530
Det er et bånd mellem os.

652
01:06:47,939 --> 01:06:55,774
Du er ikke interesseret i mikrofilm,
godt? Det er noget andet... inde i mig. Har jeg ret?

653
01:06:57,099 --> 01:07:00,886
Du har selv skrevet en artikel
i "Humanios"

654
01:07:01,018 --> 01:07:04,055
hvor du sagde, at
videnskab havde ingen politik.

655
01:07:04,178 --> 01:07:08,296
Og det er forskerne
ikke var nationalister.

656
01:07:08,658 --> 01:07:11,889
Det skal heller ikke tillades. Dan
du må ikke være nationalist.

657
01:07:12,498 --> 01:07:14,887
Professor, fremtiden er her.

658
01:07:16,898 --> 01:07:18,570
Jeg vil have mit pas tilbage.

659
01:07:18,698 --> 01:07:22,485
Faciliteter, midler,
frihed til at gøre hvad du vil.

660
01:07:23,897 --> 01:07:25,888
Vi kunne arbejde sammen.

661
01:07:26,017 --> 01:07:29,134
Jeg vil ikke blive manipuleret.

662
01:07:32,657 --> 01:07:34,887
Jeg manipulerede dig ikke.

663
01:07:36,377 --> 01:07:38,732
Vi er begge blevet manipuleret
af vores regeringer.

664
01:07:38,857 --> 01:07:42,892
De er manipulatorerne.
Vi bliver manipuleret.

665
01:07:43,016 --> 01:07:50,452
Dine repræsentanter kommer i dag
regering og Sovjetunionen sammen i Warszawa.

666
01:07:50,576 --> 01:07:56,287
Drik vodka, fortæl
historier, opdage hemmeligheder,

667
01:07:56,416 --> 01:08:01,250
udveksle information og meget mere.

668
01:08:04,495 --> 01:08:09,847
Vi er begge brugt...
for ingenting. For dumhed.

669
01:08:11,095 --> 01:08:13,689
Okay. Nu er det hele forbi.

670
01:08:14,295 --> 01:08:17,492
Du har mikrofilmen,
vil du give mig mit pas nu?

671
01:08:17,695 --> 01:08:22,973
Hvis du kommer for at arbejde her, kan du
lad os gøre noget godt ud af det.

672
01:08:27,094 --> 01:08:30,853
Du er ikke en patriot.
Det kan ikke være årsagen.

673
01:08:30,854 --> 01:08:33,049
Jeg vil bare have mit pas.

674
01:08:42,893 --> 01:08:45,532
Lige her. Tak.

675
01:08:49,413 --> 01:08:54,284
En ting mere... Visaet
gælder i morgen,

676
01:08:54,413 --> 01:08:56,847
gå ikke for tidligt.

677
01:08:58,693 --> 01:09:02,241
Jeg kan være en stor hjælp
når jeg følger dig til Berlin

678
01:09:02,372 --> 01:09:04,932
for at hjælpe dig med at krydse grænsen
krydse. Det er muligt.

679
01:09:06,132 --> 01:09:08,202
Jeg ringer til dig i morgen. Okay.

680
01:09:10,852 --> 01:09:14,970
Forestil dig, at jeg siger farvel til dig
vinke til Check Point Charlie.

681
01:09:18,812 --> 01:09:21,565
Jeg beklager, at det er sådan
nødvendigt under disse omstændigheder.

682
01:09:22,531 --> 01:09:24,246
Farvel.

683
01:09:26,451 --> 01:09:28,200
Farvel.

684
01:09:28,851 --> 01:09:34,922
Jim, det er sikkert farligt for os, men...
Hvis du ikke går i aften, kommer du aldrig ud.

685
01:09:35,851 --> 01:09:39,082
Jeg glemmer ideen
at komme ud på lovlig vis.

686
01:09:39,571 --> 01:09:42,960
Dr. Saltzer var på gaden
skudt i morges.

687
01:09:43,450 --> 01:09:45,202
Og Heinzmann var der.

688
01:09:45,370 --> 01:09:50,361
Først Groshenko, så Saltzer.
Du kan ikke stole på Heinzmann.

689
01:09:51,650 --> 01:09:55,040
Og hvorfor gav Heinzmann mit pas tilbage?

690
01:09:55,170 --> 01:09:58,529
Og hvorfor gælder det i morgen? Hvorfor?

691
01:09:58,530 --> 01:10:02,765
Hvilken forskel gør de? Medmindre
de arresterer dig i aften.

692
01:10:03,609 --> 01:10:06,999
Han kunne arrestere mig
i eftermiddag eller når som helst.

693
01:10:07,129 --> 01:10:11,567
Jim, antag at Heinzmann er din ven
ønsker at være. Han arrangerer ikke tingene.

694
01:10:12,049 --> 01:10:14,517
Nogen over ham kan arrangere ting.

695
01:10:15,249 --> 01:10:19,845
Her til morgen var han ikke alene, der var en russer med
ham. Han fortalte ham alt, hvad han skulle gøre.

696
01:10:20,969 --> 01:10:23,002
En russer?

697
01:10:33,928 --> 01:10:36,681
Tommy, vil du glæde mig? Naturligt.

698
01:10:36,808 --> 01:10:39,686
Vil du tage med mig nu?
Nu? Jeg har stadig meget at lave.

699
01:10:43,688 --> 01:10:47,726
Vi har stadig en time til at køre
til Kohgen checkpoint.

700
01:10:48,607 --> 01:10:50,882
Så du skal gemme dig i lastrummet.

701
01:10:51,327 --> 01:10:53,485
Vi går gennem bjergene.

702
01:10:53,847 --> 01:10:55,997
Og hvordan går du tilbage?

703
01:10:56,687 --> 01:11:00,657
Hvis du kan gøre det, kommer jeg
i hvert fald også tilbage.

704
01:11:16,606 --> 01:11:18,278
Dit pas, tak.

705
01:11:25,165 --> 01:11:26,884
Men det her tilhører en mand.

706
01:11:26,885 --> 01:11:28,993
Ja, det var til en ven.

707
01:11:28,994 --> 01:11:33,481
Han skulle levere denne kage
til chefen for Magdeburg.

708
01:11:35,485 --> 01:11:37,362
Følg mig til checkpointet.

709
01:11:47,484 --> 01:11:49,278
Denne vej.

710
01:11:50,044 --> 01:11:54,835
God aften. God aften. Hvad sker der
kammerat? Hun kører med et venindepas.

711
01:11:55,004 --> 01:11:56,756
Helt alene? Ja.

712
01:12:01,524 --> 01:12:03,276
Tal bedre til hovedkvarteret.

713
01:12:03,524 --> 01:12:06,117
Hvad er der i den æske? Læs det, kammerat.

714
01:12:06,483 --> 01:12:09,634
"For chefen for
den tredje division PA-47".

715
01:12:15,243 --> 01:12:17,598
Kommandanten bor der
godt van, er det ikke?

716
01:12:17,883 --> 01:12:19,999
Wachtpost 27 A hier.

717
01:12:20,523 --> 01:12:22,754
Her er en ung kvinde, der siger, hun har en

718
01:12:22,755 --> 01:12:25,593
kage skal afleveres til
kommandør af Magdeburg.

719
01:12:25,763 --> 01:12:27,434
Kommandant Esbeln? Ja.

720
01:12:28,322 --> 01:12:30,001
Ud af Leipzig?

721
01:12:30,002 --> 01:12:34,676
Hun rejser med et pas fra en
ven van haar. Ja, sir.

722
01:12:35,922 --> 01:12:37,201
Er alt i orden?

723
01:12:37,202 --> 01:12:40,399
Ja, jeg kigger bare i bilen.

724
01:12:41,682 --> 01:12:44,037
Kom nu, kaptajnen venter på kagen.

725
01:12:53,241 --> 01:12:54,913
Der sidder ikke i.

726
01:13:00,561 --> 01:13:02,196
Jeg kan fortsætte.

727
01:13:06,761 --> 01:13:08,509
Tak.

728
01:13:59,398 --> 01:14:01,593
Bower og pigen gik.

729
01:14:01,878 --> 01:14:04,392
Væk? Hvor? Hvor? Gevlucht!

730
01:14:04,518 --> 01:14:08,389
Takket være din strålende kontrol over
situationen, har vi nu et dødsfald

731
01:14:08,390 --> 01:14:11,675
Amerikansk videnskabsmand i
hænder! Dræbt på grænsen!

732
01:14:19,917 --> 01:14:21,196
Vi er nødt til at stoppe ham!

733
01:14:21,197 --> 01:14:24,234
Sikringer? Han vil være her ulovligt
forlad! Spørg majoren.

734
01:14:24,557 --> 01:14:27,390
Hvis han vil have grænsen
kors, han er en død mand.

735
01:14:27,517 --> 01:14:29,313
Tak, Peter.

736
01:14:33,476 --> 01:14:35,075
Giv mig et kort.

737
01:14:35,076 --> 01:14:37,192
Giv mig det sidste kort over Magdeburg.

738
01:14:41,036 --> 01:14:42,755
Efterlod han ingen spor?

739
01:14:42,756 --> 01:14:44,951
Nogen der møder
beskrivelse af Frieda Haufmann

740
01:14:45,076 --> 01:14:47,636
er gennem politiets kontrol
kom mod Biderfeld.

741
01:14:48,116 --> 01:14:50,504
Gik mod floden.

742
01:14:55,315 --> 01:14:57,234
Hvor skal han hen?

743
01:15:33,513 --> 01:15:35,424
Godmorgen, hr. Ritter. Godmorgen.

744
01:15:35,673 --> 01:15:39,746
Frieda, du kan ikke blive her,
du skal tilbage, før dit pas udløber.

745
01:15:39,913 --> 01:15:41,585
Ja, jeg ved det.

746
01:15:49,753 --> 01:15:51,580
Jeg er nødt til at gå.

747
01:16:09,192 --> 01:16:10,861
Hej.

748
01:16:29,391 --> 01:16:31,460
Hvor langt er vi fra grænsen?

749
01:16:31,590 --> 01:16:33,626
Cirka 50 kilometer fra motorvejen.

750
01:16:33,950 --> 01:16:35,269
Det er der.

751
01:16:35,270 --> 01:16:37,704
Men det kan du ikke klare, masser af patruljering.

752
01:16:54,509 --> 01:16:58,986
Klæd dig bedre på for arbejderne
kom. Prøv en af ​​disse.

753
01:16:59,309 --> 01:17:03,268
Efter aftensmaden spiser vi suppe.
Hvordan kan jeg komme væk herfra?

754
01:17:03,269 --> 01:17:06,267
Kun om natten. Eller i dag eller i morgen.

755
01:17:06,949 --> 01:17:08,587
Se, der er alle disse soldater.

756
01:17:14,348 --> 01:17:15,937
Det passer dig.

757
01:17:32,108 --> 01:17:33,776
Sæt dig ned.

758
01:17:36,707 --> 01:17:39,175
Sig mig, hvem er disse mennesker?

759
01:17:40,027 --> 01:17:42,621
De arbejder på en gård
den anden side af floden.

760
01:17:43,907 --> 01:17:45,506
Må jeg ikke gå med dem?

761
01:17:45,507 --> 01:17:49,295
Det er meget farligt. Der er en
checkpoint på den anden side.

762
01:17:49,427 --> 01:17:51,099
Fra Elba? Ja.

763
01:17:52,187 --> 01:17:54,984
Men hvis du går med dem, skal du bare vide...

764
01:17:55,706 --> 01:17:58,220
Der er en lille kanal og en sluse.

765
01:17:58,466 --> 01:18:06,818
Når du er der, følg nedstrøms. er
omkring 60 kilometer. Så er der grænsen.

766
01:18:10,746 --> 01:18:13,101
Tager du risikoen? det gør jeg.

767
01:18:14,425 --> 01:18:17,462
Okay. Bare tag min cykel.

768
01:18:18,265 --> 01:18:20,938
Men gå først, når de går.

769
01:18:37,064 --> 01:18:38,736
Hej Hej, Hans.

770
01:18:38,864 --> 01:18:41,583
Hvad laver du her? Vi leder efter
en amerikansk agent.

771
01:18:41,704 --> 01:18:44,502
En amerikaner? Vil du have en øl? Det er muligt.

772
01:18:51,384 --> 01:18:53,579
Tror du virkelig, der er en amerikaner her?

773
01:18:53,704 --> 01:18:54,702
Det synes vi.

774
01:18:54,703 --> 01:18:56,382
Det er nok ligesom sidste gang.

775
01:18:56,383 --> 01:18:58,897
For to år siden var du det
ikke her. Jeg var sammen med Walter.

776
01:18:59,023 --> 01:19:02,493
Kaldte alarmen, officer "fjende
hvem krydser floden"

777
01:19:02,623 --> 01:19:07,458
Og vi havde dræbt et rådyr. var faldet
i floden og aktiverede alarmen.

778
01:23:20,530 --> 01:23:22,646
Børn, kom og hent din hund.

779
01:27:00,680 --> 01:27:02,359
Hr. Heinzmann? Ja.

780
01:27:02,360 --> 01:27:03,719
Vi ventede dig.

781
01:27:03,720 --> 01:27:08,877
Har du nyheder om amerikaneren?
Nogen stjal en båd. En båd sagde du?

782
01:27:08,999 --> 01:27:12,230
Hvor meget tid har vi
nødvendigt til grænsen?

783
01:27:12,359 --> 01:27:15,795
Hvis det går nedstrøms, ca
to timer fra han rejste.

784
01:27:16,039 --> 01:27:18,507
Kan vi komme dertil i bil?
komme? Med en halv time.

785
01:27:18,919 --> 01:27:21,032
God. Vis mig vejen.

786
01:30:28,749 --> 01:30:30,384
Hvad?

787
01:30:30,389 --> 01:30:32,263
For en halv time siden?

788
01:30:32,829 --> 01:30:34,748
Han kunne være der nu.

789
01:30:34,989 --> 01:30:36,348
Er du hr. Heinzmann?

790
01:30:36,349 --> 01:30:38,340
Ja det er jeg. Hvorfor? jeg
håber ikke det er din ven.

791
01:30:38,629 --> 01:30:39,988
Hvad skete der?

792
01:30:39,989 --> 01:30:42,344
Nogen stjal en båd 20 miles nedstrøms.

793
01:30:42,549 --> 01:30:44,188
Jeg ringer tilbage.

794
01:30:44,189 --> 01:30:46,908
Han er ved at krydse minefeltet
ind. Vi er nødt til at stoppe ham.

795
01:30:47,029 --> 01:30:50,259
Er floden fuld af miner?
Ja, på venstre bred.

796
01:30:54,748 --> 01:30:56,784
Søg i floden med søgelys!

797
01:31:00,148 --> 01:31:01,820
Skyd ikke!

798
01:31:01,948 --> 01:31:03,779
Er du skør? Jeg forbyder dem at skyde!

799
01:31:03,908 --> 01:31:07,344
Hvem sagde du bestiller dem her?
kan du give? Gør præcis som jeg siger.

800
01:31:08,748 --> 01:31:12,296
Hør, Bower, det er mig, Heinzmann.

801
01:31:12,747 --> 01:31:15,181
Der er miner på den flod, du er på.

802
01:31:15,867 --> 01:31:18,062
Den venstre bred er fuld af miner.

803
01:31:18,987 --> 01:31:20,978
Hold til højre, Bower.

804
01:31:23,867 --> 01:31:26,859
Tro mig, tak. Kom til mig.

805
01:31:29,827 --> 01:31:33,614
Bower, minerne! Gå ud
båden, spring ud!

806
01:31:54,625 --> 01:31:56,294
Der er han.

807
01:32:04,465 --> 01:32:06,293
Klatre op.

808
01:32:19,584 --> 01:32:21,378
Kom nu.

809
01:32:42,703 --> 01:32:44,341
Sæt dig ned.

810
01:32:54,302 --> 01:32:58,693
Peter, jeg er glad
du reddede hans liv.

811
01:32:58,822 --> 01:33:02,371
Jeg kunne ikke selv tænke mig en bedre afslutning
Professor Bowers planer.

812
01:33:03,862 --> 01:33:08,451
Friedas omsorg for ham forlod ham
uden at tænke og flygtede.

813
01:33:08,582 --> 01:33:13,894
Din bekymring fik ham til at gå
krydse grænsen sikkert. Fantastisk!

814
01:33:18,981 --> 01:33:20,650
Peter...

815
01:33:22,821 --> 01:33:26,700
Jeg sender dig til Amerika.

816
01:33:28,741 --> 01:33:34,374
Amerika? Ja, Amerika. laver du sjov?

817
01:33:35,780 --> 01:33:42,214
Desværre for dig, Peter, er vi det stadig
ikke gjort med professor Bower. Ikke endnu.

818
01:33:42,940 --> 01:33:44,899
Jeg forstår det ikke.

819
01:33:44,900 --> 01:33:48,456
Peter, dit venskab med professor Bower,

820
01:33:48,457 --> 01:33:52,690
at have reddet ham, vil
være meget god for os.

821
01:33:53,939 --> 01:33:56,328
Min plan er meget enkel.

822
01:33:56,979 --> 01:34:01,979
Du skal til Amerika om et par stykker
uger. Så meget tid til at hele dine sår.

823
01:34:02,939 --> 01:34:07,451
Sår? Peter, du bliver en helt.

824
01:34:08,059 --> 01:34:11,938
En mand, der kan gøre og få, hvad han vil.

825
01:34:13,458 --> 01:34:16,530
Du tager til Amerika og kommer
i kontakt med professor Bower.

826
01:34:17,098 --> 01:34:20,568
Han vil fortælle dig alt
hvad vi gerne vil vide.

827
01:34:22,338 --> 01:34:24,291
Jeg forstår.

828
01:34:25,098 --> 01:34:27,051
Korrekt.

829
01:34:28,978 --> 01:34:30,969
Du reddede hans liv, ikke?

830
01:34:31,258 --> 01:34:35,131
Du hjalp ham, mens han
var her. I er venner.

831
01:34:35,257 --> 01:34:42,736
Han vil fortælle dig alt,
vise og give. Aldrig.

832
01:34:42,737 --> 01:34:46,245
Ja. Fordi du har bevis for, at han

833
01:34:46,246 --> 01:34:50,689
forladt til det
øst for at arbejde med ham.

834
01:34:52,457 --> 01:34:54,206
Kom med mig.

835
01:34:59,176 --> 01:35:04,375
Du ankommer dækket af skudsår
steg op fra vest.

836
01:35:04,576 --> 01:35:09,889
Ved hjælp af videnskabelige metoder,
skudsår uden skader.

837
01:35:10,176 --> 01:35:15,568
Så du møder op hos Bower as
Peter Heinzmann, desertøren.

838
01:35:27,935 --> 01:35:30,495
ET STED I VESTTYSKLAND

839
01:35:32,055 --> 01:35:34,888
Dit møde med amerikaneren
konsulatet blev aftalt kl. 11:30.

840
01:35:35,015 --> 01:35:37,130
Jeg tager dig til taxaen. Tak.

841
01:35:48,414 --> 01:35:55,013
Dette er starten på måneders forskning
og uddybning, du skal forstå det.

842
01:35:55,014 --> 01:36:00,687
Jeg kan kun lære tysk her
undervise på skoler i vest.

843
01:36:01,213 --> 01:36:04,250
Bare rolig, det har vi
altid brug for gode hjerner.

844
01:36:04,373 --> 01:36:06,247
De får tilladelserne.

845
01:36:06,853 --> 01:36:11,244
Synes du, jeg er lys nok
skal jeg lave research?

846
01:36:11,733 --> 01:36:14,725
Først til Amerika,
så tager vi os af det.

847
01:36:46,331 --> 01:36:48,891
Ses vi i aften? 19:30.

848
01:36:49,291 --> 01:36:51,168
Tak igen. Farvel.

849
01:37:14,046 --> 01:37:15,090
Træd tilbage, tak.

850
01:37:36,049 --> 01:37:38,206
Flyt ham ikke!

851
01:37:39,128 --> 01:37:41,002
Forsigtigt.

852
01:38:02,127 --> 01:38:05,802
Måske er det bedre på denne måde.

853
01:38:39,965 --> 01:38:43,401
Hvad mente han med 'bedre på denne måde'?

854
01:38:49,125 --> 01:38:51,798
'Til minde om
krigens ofre'